При поддержке Фонда развития ПСТГУ в офисе компании «Русгидро» была организована лекция профессора МПГУ и ПСТГУ, заведующего отделом культуры речи Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, автора более 400 научных трудов Алексея Дмитриевича Шмелёва о «русской языковой картине мира».

По словам лектора, русская языковая картина мира формируется системой ключевых концептов, традиционно связанных с русскими особенностями характера. К примеру, особое место в русской культуре занимает идея простора: чтобы человеку было хорошо внутри, ему необходимо большое пространство снаружи. Простор, для русского человека, исполнен любованием и радостью, в то время как в некоторых европейских языках аналога данного понятия просто нет.

«Главное – собраться!» – ещё один ключевой концепт русской картины мира. Ни для кого не секрет, что для русского человека активная деятельность возможна во многом при условии предварительной мобилизации внутренних ресурсов: чтобы что-то сделать, нужно «собраться с силами». Данное понятие в европейских языках отсутствует, в то же время процесс «собирания» в русском языке осмысливается как своего рода деятельность, которая может продолжаться довольно длительное время и при этом даже не завершиться.

При сопоставлении разных языковых картин мира обнаруживаются значительные расхождения между ними. Так, носители русского языка обычно исходят из того, что человек думает головой, а чувствует сердцем. В то время как носители африканских языков заключают психическую деятельность в печени, для них характерны выражения: «добрая печень», «умная печень». Или, например, идея уюта: для русского человека ощущение уюта возникает при отгороженности от опасного внешнего мира, для некоторых же европейских культур, наоборот, уют заключается в душевном соединении с другими людьми.

Требования к культуре речи в разных странах также отличаются. Например, в европейской культуре обман допускается в качестве тактичности. Для русской языковой картины мира и русской культуры в целом характерно отрицательное отношение к обману: если человек говорит неправду из корыстных соображений, это осуждается и выражается посредством глагола «лгать». Но если человек просто преувеличивает какое-либо событие, то используется глагол «врать» и отношение к обману становится не столь негативным.

Многообразие ключевых концептов русской языковой картине мира лектор представил в книге «Константы и переменные в языковой картине мира», которая была подарена каждому слушателю в завершении встречи.